1
00:00:17,976 --> 00:00:19,019
Pedaço de lixo!

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
Descarte isso e compre alguns músculos.

3
00:00:29,029 --> 00:00:32,032
É a vez de Notre Dame
para uma surra na próxima semana.

4
00:00:32,532 --> 00:00:36,202
Por que você aumentou a pontuação em Stanford?
Eu me sinto mal por eles.

5
00:00:36,286 --> 00:00:38,079
Que tipo de pergunta é essa, Betsy?

6
00:00:38,163 --> 00:00:41,124
Eles são o adversário.
Você não mostra misericórdia a eles.

7
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
Obrigado.

8
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
O que você está olhando?

9
00:00:46,963 --> 00:00:47,922
Perdedor.

10
00:00:48,757 --> 00:00:49,883
Desculpe.

11
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
Ele é aquele cuja mãe se matou.

12
00:00:53,428 --> 00:00:56,681
- Explica porque ele é tão estranho.
-Pare com isso!

13
00:00:56,765 --> 00:00:57,849
Pode, Betsy.

14
00:00:58,475 --> 00:00:59,684
Uma aberração é uma aberração.

15
00:01:00,226 --> 00:01:02,645
Se você o ama tanto, comece um circo.

16
00:01:05,982 --> 00:01:09,986
Senhora, perdoe a interrupção.
Pensei que os caras aqui tivessem a aparência.

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
Podemos usar você lá no Vietnã.

18
00:01:12,489 --> 00:01:15,617
Incrível o que você pode ser
com disciplina e direção.

19
00:01:15,700 --> 00:01:19,162
O exército dá a um homem
um verdadeiro propósito na vida. O que você diz?

20
00:01:19,245 --> 00:01:20,538
Este poderia ser você.

21
00:01:20,622 --> 00:01:23,625
Muito inspirador. Nós vamos, ah...
Com certeza vamos pensar sobre isso.

22
00:01:24,709 --> 00:01:25,627
Senhora.

23
00:01:42,852 --> 00:01:46,231
Kreese! As mesas não vão ônibus
eles mesmos. Volte ao trabalho!

24
00:01:46,314 --> 00:01:47,482
Sim, senhor.

25
00:01:56,658 --> 00:01:58,368
A vida nem sempre é justa.

26
00:02:01,204 --> 00:02:03,540
Às vezes o mundo pode ser cruel.

27
00:02:05,333 --> 00:02:08,378
E é por isso que você tem que aprender
ser cruel você mesmo.

28
00:02:11,047 --> 00:02:13,007
A fraqueza é inaceitável.

29
00:02:14,259 --> 00:02:16,803
A briga na escola
foi uma vergonha.

30
00:02:16,886 --> 00:02:20,098
Você perdeu soldados
e você perdeu a batalha.

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,350
Mas você não perderá novamente.

32
00:02:22,934 --> 00:02:24,602
Diaz era um dos nossos.

33
00:02:25,186 --> 00:02:27,397
O que eles fizeram com ele,
eles fizeram com todos nós.

34
00:02:28,064 --> 00:02:30,358
E não ficará sem resposta.

35
00:02:30,942 --> 00:02:32,694
Não mostraremos piedade.

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,864
Não mostraremos nenhuma fraqueza.

37
00:02:35,947 --> 00:02:38,950
Nós contra-atacaremos
e atacaremos com força!

38
00:02:39,033 --> 00:02:40,243
Isso está claro?

39
00:02:40,326 --> 00:02:41,536
Sim, Sensei!

40
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
Eu não consigo ouvir você!

41
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
Sim, Sensei!

42
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
E isto é do seu amigo pálido.
Demetri, é isso?

43
00:02:58,803 --> 00:03:03,057
Ele disse que o plástico não é resistente aos raios UV,
então não deixe perto da janela.

44
00:03:03,141 --> 00:03:03,975
OK.

45
00:03:05,602 --> 00:03:08,104
E essa cesta é dos LaRussos.

46
00:03:09,522 --> 00:03:11,524
Ahhh--

47
00:03:11,608 --> 00:03:14,152
Não, não, não, não…
O que é isso? O que você precisa?

48
00:03:15,069 --> 00:03:15,987
Ah, sim.

49
00:03:16,070 --> 00:03:17,280
Água?

50
00:03:18,114 --> 00:03:19,157
Onde está o Sensei?

51
00:03:30,627 --> 00:03:32,295
Ei. Trouxe um suco para você.

52
00:03:33,671 --> 00:03:35,673
Advil está no porta-luvas.

53
00:03:35,757 --> 00:03:36,841
Parece esgoto.

54
00:03:36,925 --> 00:03:40,053
Engula isso. Se encontrarmos Robby,
você pode querer estar acordado.

55
00:03:40,136 --> 00:03:43,139
Bem, dirija mais rápido então.
Sinto como se estivesse em uma cadeira de balanço.

56
00:03:54,275 --> 00:03:55,526
-Pare com isso.

57
00:03:55,610 --> 00:03:56,945
Estamos em uma missão.

58
00:03:57,028 --> 00:03:59,656
O que fazemos,
dirigir o dia todo procurando uma van?

59
00:03:59,739 --> 00:04:04,035
Não, mas espero que nosso amigo em comum
pode nos apontar na direção certa.

60
00:04:09,290 --> 00:04:10,291
O que…

61
00:04:16,089 --> 00:04:17,257
Alcançando,

62
00:04:17,924 --> 00:04:19,717
e volte para Namastê.

63
00:04:20,635 --> 00:04:23,513
Respire fundo…

64
00:04:26,391 --> 00:04:27,934
É assim que é a reabilitação?

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,561
Este é um
das melhores instalações do país.

66
00:04:38,820 --> 00:04:39,654
Ei.

67
00:04:40,154 --> 00:04:42,865
Concentre-se, sim?
Estamos aqui a negócios, não a lazer.

68
00:04:42,949 --> 00:04:45,618
Bem-vindo à recuperação do Malibu Canyon.

69
00:04:46,786 --> 00:04:48,705
Você está fazendo uma coisa muito corajosa.

70
00:04:49,872 --> 00:04:50,707
O que?

71
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
Não, não estou fazendo check-in.

72
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
-Eu não desisto.
- Eu entendo.

73
00:04:56,337 --> 00:04:57,797
Pode ser difícil no início.

74
00:04:59,048 --> 00:05:01,384
-Não se preocupe, ele vai se acostumar.

75
00:05:01,467 --> 00:05:02,468
Tenho certeza que ele vai.

76
00:05:05,263 --> 00:05:06,889
Sim, ria, LaRusso.

77
00:05:10,768 --> 00:05:11,894
Shannon.

78
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
Oi! Oh!

79
00:05:16,399 --> 00:05:19,444
-Mmm! É tão bom ver você.
-Você também.

80
00:05:19,527 --> 00:05:21,070
Diga a Amanda que eu agradeci.

81
00:05:21,154 --> 00:05:24,490
Aquele óleo essencial de lavanda que ela mandou
realmente ajudou minha insônia.

82
00:05:24,574 --> 00:05:27,076
Ainda vou
às reuniões Kudos and Concerns?

83
00:05:27,160 --> 00:05:28,119
Sim eu sou.

84
00:05:28,202 --> 00:05:29,871
- Ótimo.

85
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
Olá, Johnny.

86
00:05:32,332 --> 00:05:33,207
Ei.

87
00:05:34,417 --> 00:05:35,418
Você parece bem.

88
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
Você…

89
00:05:37,420 --> 00:05:38,379
também.

90
00:05:38,963 --> 00:05:40,006
Obrigado.

91
00:05:40,631 --> 00:05:44,218
Quando Daniel disse
que ele queria falar sobre Robby,

92
00:05:44,302 --> 00:05:47,221
Eu realmente não esperava ver
vocês dois juntos.

93
00:05:47,305 --> 00:05:48,306
Sim, bem…

94
00:05:48,848 --> 00:05:50,475
qualquer coisa para encontrar nosso filho.

95
00:05:51,476 --> 00:05:54,896
Eu realmente queria dar um tempo daqui
para que eu pudesse procurá-lo,

96
00:05:54,979 --> 00:05:57,899
mas meu treinador de vida me aconselhou contra isso.

97
00:05:57,982 --> 00:05:59,192
Seu treinador de vida?

98
00:05:59,859 --> 00:06:01,611
É melhor colocar fogo no seu dinheiro.

99
00:06:02,653 --> 00:06:04,947
Johnny, a reabilitação fez maravilhas por mim.

100
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
Funciona para muitas pessoas, na verdade.

101
00:06:07,325 --> 00:06:10,536
Que bom que você está melhor.
Mas não preciso de férias para reabilitação.

102
00:06:10,620 --> 00:06:14,916
Isso porque a sua ideia de férias
vai a algum show de monster truck.

103
00:06:14,999 --> 00:06:17,794
Ei, Truckasaurus era durão.
Você amou cada minuto.

104
00:06:17,877 --> 00:06:20,296
-Eu estava fingindo.
-Eu sei quando você está fingindo.

105
00:06:20,380 --> 00:06:21,422
Pessoal. Pessoal!

106
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
Só precisamos saber se você tem alguma ideia
onde Robby poderia ter ido,

107
00:06:25,426 --> 00:06:26,636
você o conhece melhor.

108
00:06:26,719 --> 00:06:30,515
Sempre que Robby se metia em problemas,
aqueles idiotas não ficaram muito atrás.

109
00:06:30,598 --> 00:06:31,682
Que idiotas?

110
00:06:31,766 --> 00:06:34,060
Uh, um se parece com Chris Brown,

111
00:06:34,143 --> 00:06:37,063
o outro parece vagamente latino.

112
00:06:39,816 --> 00:06:43,611
Tweedledumb e Tweedledumbass.
Como encontramos esses sacos de sujeira?

113
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
Eu sei onde eles estão.

114
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
Aula.

115
00:06:53,121 --> 00:06:54,497
Você trabalhou duro hoje.

116
00:06:55,039 --> 00:06:58,418
Então, antes de você ser demitido,
Tenho um pequeno presente para você.

117
00:06:58,501 --> 00:07:01,045
Quero te apresentar a um amigo meu.

118
00:07:01,546 --> 00:07:02,797
Ah.

119
00:07:02,880 --> 00:07:04,799
Legal. Qual é o nome dele?

120
00:07:04,882 --> 00:07:05,925
Não sei.

121
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
-O que deveria ser?
-Falcão Júnior.

122
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
-Bert, o que você acha?
-Hum...

123
00:07:13,307 --> 00:07:14,142
Clarence?

124
00:07:14,225 --> 00:07:15,184
Clarence.

125
00:07:15,810 --> 00:07:16,644
Bom.

126
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
Aqui, leve-o.

127
00:07:23,025 --> 00:07:24,485
Ele é tão fofo, pessoal.

128
00:07:26,988 --> 00:07:28,364
É quase hora do almoço.

129
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
Ooh, posso alimentá-lo?

130
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
Não.

131
00:07:36,205 --> 00:07:37,457
Mas você pode alimentá-lo.

132
00:07:43,337 --> 00:07:44,464
Uh...

133
00:07:45,631 --> 00:07:47,258
O que ele gosta de comer?

134
00:07:47,341 --> 00:07:48,593
Ele gosta de comer…

135
00:07:49,343 --> 00:07:50,178
Clarence.

136
00:07:53,723 --> 00:07:55,016
Tudo bem. Vamos.

137
00:07:57,560 --> 00:07:58,394
Vamos.

138
00:08:00,188 --> 00:08:01,022
Vamos.

139
00:08:02,315 --> 00:08:03,316
Aí está.

140
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
Não posso.

141
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
Tudo bem.

142
00:08:24,337 --> 00:08:25,379
Eu entendo.

143
00:08:26,589 --> 00:08:28,049
Clarence é seu amigo.

144
00:08:29,967 --> 00:08:31,260
Não há problema em se opor.

145
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
Quem mais se opõe?

146
00:08:38,434 --> 00:08:40,978
Você está fora do time. Sair!

147
00:08:42,730 --> 00:08:45,942
-Mas…
-Eu disse fora!

148
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Pegar!

149
00:09:14,762 --> 00:09:17,306
Você está triste em ver seus amiguinhos partirem?

150
00:09:17,890 --> 00:09:19,725
Uh... Não, Sensei.

151
00:09:20,935 --> 00:09:23,020
Prossiga. Você pode falar livremente, filho.

152
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
Este é o momento certo para fazer cortes?

153
00:09:27,775 --> 00:09:30,570
Já estamos com os alunos em baixo
depois da briga na escola.

154
00:09:30,653 --> 00:09:32,613
Isso é adição por subtração.

155
00:09:33,406 --> 00:09:35,908
Uma verdadeira cobra não sente simpatia
para suas refeições.

156
00:09:37,910 --> 00:09:39,287
Tem algum problema com isso?

157
00:09:40,371 --> 00:09:41,497
Não, Sensei.

158
00:09:41,581 --> 00:09:42,456
Bom.

159
00:09:43,791 --> 00:09:45,459
Eu simplesmente não entendo o plano.

160
00:09:46,085 --> 00:09:49,005
Com o desligamento do Miyagi-Do,
podemos conseguir novos recrutas.

161
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
Mas nós iremos.

162
00:09:51,757 --> 00:09:52,592
No devido tempo.

163
00:09:53,342 --> 00:09:56,012
Primeiro, precisaremos fortalecer nosso núcleo.

164
00:09:56,095 --> 00:09:59,307
Com Diaz fora,
vamos precisar de um novo campeão.

165
00:10:00,099 --> 00:10:02,018
Alguém sem medo…

166
00:10:03,894 --> 00:10:05,104
E sem piedade.

167
00:10:13,863 --> 00:10:15,031
Leve isso para a mamãe.

168
00:10:23,956 --> 00:10:25,499
Ah, obrigado, querido.

169
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
Ei.

170
00:10:42,141 --> 00:10:43,768
Você ainda não consertou o vazamento.

171
00:10:43,851 --> 00:10:46,520
E você não pagou aluguel.
Veja como isso funciona?

172
00:10:47,146 --> 00:10:49,482
Terei isso na próxima semana.
Estou trabalhando em duplas.

173
00:10:49,565 --> 00:10:53,069
Mês passado foi alguma desculpa
sobre o diabetes da sua mãe.

174
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
-Diálise.
-Mesma diferença.

175
00:10:55,613 --> 00:10:59,408
Não é meu trabalho acompanhar desculpas.
É meu trabalho descontar cheques de aluguel.

176
00:10:59,492 --> 00:11:02,286
Se eu não posso fazer meu trabalho,
então você não pode morar aqui.

177
00:11:03,871 --> 00:11:06,207
Não faça isso. Você sabe, minha mãe, ela é--

178
00:11:06,290 --> 00:11:09,460
A coisa do zelador é
a única razão pela qual você não está no reformatório.

179
00:11:10,544 --> 00:11:13,839
Sim. Eu ouvi sobre aquela briga de gatos
isso fez com que você fosse expulso.

180
00:11:13,923 --> 00:11:15,549
Você não sabe nada sobre isso.

181
00:11:16,133 --> 00:11:19,428
Eu sei se eu tivesse um pouco de lama
e uma piscina eu poderia ter vendido ingressos.

182
00:11:19,512 --> 00:11:22,556
-Rapaz você brigou por sentar na frente.
-Não fale sobre ele.

183
00:11:22,640 --> 00:11:24,934
Meninos…

184
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
Veja, agora se você tivesse um homem

185
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
em vez de um menino,

186
00:11:29,146 --> 00:11:30,940
talvez as coisas fossem mais fáceis para você.

187
00:11:31,023 --> 00:11:32,942
Você não precisaria se preocupar com aluguel.

188
00:11:34,610 --> 00:11:37,530
Aposto que você não soaria como um homem
se eu quebrasse seu pulso.

189
00:11:37,613 --> 00:11:39,740
Hum-mmm. Eu não faria isso.

190
00:11:39,824 --> 00:11:41,784
O que seu oficial de condicional diria?

191
00:11:46,580 --> 00:11:47,957
Ufa.

192
00:11:48,040 --> 00:11:49,291
Pense no que eu disse.

193
00:11:50,042 --> 00:11:52,211
Talvez eu te veja esta noite.
Mas se eu não…

194
00:11:52,712 --> 00:11:54,755
É melhor eu ver esse cheque no primeiro.

195
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
 O tempo de gravação termina em 15 minutos.

196
00:12:09,353 --> 00:12:11,522
Pior que a reabilitação, melhor que a prisão.

197
00:12:11,605 --> 00:12:13,524
Apenas deixe-me falar.

198
00:12:13,607 --> 00:12:15,985
Não estamos vendendo bimmers para mães que praticam futebol.

199
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
Este é o meu mundo, siga minha liderança.

200
00:12:21,949 --> 00:12:23,784
O idiota do Kevin James.

201
00:12:24,535 --> 00:12:25,828
Ei, idiotas!

202
00:12:25,911 --> 00:12:27,913
-Ei, o que?
-Estamos procurando Robby.

203
00:12:28,831 --> 00:12:31,375
Se vocês dois são o grupo de busca,
ele está ferrado.

204
00:12:33,377 --> 00:12:35,963
Fale ou você estará bebendo
vinho de banheiro com canudo.

205
00:12:36,046 --> 00:12:37,757
Ah!

206
00:12:37,840 --> 00:12:41,677
Papai Robby falando sobre um grande jogo.
Parece que estamos com medo?

207
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
Você deveria estar.

208
00:12:42,845 --> 00:12:46,682
Acho que não, cara. Olhe para o seu rosto.
Parece que você já foi derrotado.

209
00:12:48,058 --> 00:12:51,771
Suficiente! Corte essa porcaria.
Conte-nos tudo o que você sabe sobre Robby.

210
00:12:51,854 --> 00:12:55,024
OK/Tudo bem, cara. Droga, relaxe.
Não queremos desrespeitar.

211
00:12:55,107 --> 00:12:56,484
Desculpe, Sr. LaRusso.

212
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
Que diabos?
Você ouve ele, não eu?

213
00:13:01,322 --> 00:13:04,533
-Ele sabe arrasar!
-E ele não é uma vadia punk!

214
00:13:06,452 --> 00:13:08,537
-Johnny, que diabos?
-Ele acabou de me bater!

215
00:13:08,621 --> 00:13:10,831
-Você não vê isso?
-Oh, OK. Tudo bem.

216
00:13:11,707 --> 00:13:13,459
-Suficiente!
-Droga!

217
00:13:13,542 --> 00:13:15,753
Melhor começar a falar.
Eu posso fazer isso o dia todo.

218
00:13:15,836 --> 00:13:17,963
Não. Ei, ei, ei. Não é necessário.

219
00:13:18,047 --> 00:13:19,256
Legal. Tudo bem?

220
00:13:22,134 --> 00:13:25,596
Olha, todos nós costumávamos enganar as pessoas
na Tech Town em Panorama City.

221
00:13:26,347 --> 00:13:28,891
Ele sabe como
para passar por lá. Tudo bem?

222
00:13:30,059 --> 00:13:34,271
É melhor você estar dizendo a verdade
ou eu o mando de volta sozinho na próxima vez.

223
00:13:34,897 --> 00:13:37,233
Talvez você queira trazer um absorvente para sua amiga.

224
00:13:43,072 --> 00:13:45,282
Que diabos? Estou sangrando, cara.

225
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
Você está chorando?

226
00:13:48,160 --> 00:13:50,830
Você está progredindo bem.
Como é isso?

227
00:13:50,913 --> 00:13:52,081
-Sim.
-Sim?

228
00:13:53,082 --> 00:13:54,083
E quanto a isso?

229
00:13:55,084 --> 00:13:56,168
-Normal.
-Ótimo.

230
00:14:00,673 --> 00:14:03,926
Yaya está tão animada.
Ela está em casa preparando uma tempestade.

231
00:14:04,009 --> 00:14:06,095
Tupperwares cheios de doce de leite.

232
00:14:06,846 --> 00:14:08,138
Isso é ótimo, mãe.

233
00:14:08,222 --> 00:14:09,431
Que tal isso?

234
00:14:10,599 --> 00:14:11,433
Não.

235
00:14:12,810 --> 00:14:14,019
Que tal isso?

236
00:14:18,691 --> 00:14:19,525
Não.

237
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
Isso é… Tudo bem.

238
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
Você disse que os exames estavam OK?

239
00:14:23,946 --> 00:14:25,656
Sim. Sim.

240
00:14:25,739 --> 00:14:27,658
Serei capaz de praticar caratê novamente?

241
00:14:27,741 --> 00:14:31,453
Um dia de cada vez.
Vou pegar sua mãe emprestada por um segundo.

242
00:14:31,537 --> 00:14:32,746
-OK.
-Vamos.

243
00:14:32,830 --> 00:14:34,415
Deixe-me ligar a TV.

244
00:14:36,292 --> 00:14:37,918
Os Dodgers jogaram ontem à noite.

245
00:14:38,002 --> 00:14:41,630
… roubar o jogo
de São Francisco com uma caminhada de duas corridas

246
00:14:41,714 --> 00:14:43,632
na nona entrada por Williams.

247
00:14:43,716 --> 00:14:46,719
Williams foi convocado há seis meses
do Triplo A.

248
00:14:46,802 --> 00:14:50,055
Ele estava rebatendo 0,300 e, cara,
LA está feliz por tê-lo…

249
00:15:13,203 --> 00:15:14,413
Você pode ter cuidado?

250
00:15:14,496 --> 00:15:17,625
Eu não quero desenterrá-los
do estofamento há anos.

251
00:15:20,377 --> 00:15:21,211
Obrigado.

252
00:15:23,297 --> 00:15:25,799
Temos que discutir o que fazer
quando encontramos Robby.

253
00:15:25,883 --> 00:15:28,761
-Ele é meu filho. Eu falarei com ele.
-Isso sempre correu bem.

254
00:15:29,553 --> 00:15:32,348
-O que você disse?
-Nada.

255
00:15:34,516 --> 00:15:36,226
-Seu carro está tocando.

256
00:15:36,310 --> 00:15:38,395
-Ei, querido.
- Ei. Onde você está?

257
00:15:38,479 --> 00:15:41,565
Estou no carro.
Johnny Lawrence está comigo.

258
00:15:41,649 --> 00:15:43,984
Oh. Olá, Johnny.

259
00:15:44,068 --> 00:15:45,361
Oh. Olá, Amanda.

260
00:15:45,861 --> 00:15:48,948
Tudo bem. Sabe o que? Incline-se para trás.
Você apenas fala normalmente.

261
00:15:49,573 --> 00:15:52,242
Tudo bem? Temos uma nova pista sobre Robby.

262
00:15:52,326 --> 00:15:55,287
Uma pista? O que você é, Tango e Cash?

263
00:15:55,871 --> 00:15:59,500
Tango e Cash eram detetives de narcóticos.
É totalmente diferente.

264
00:16:00,084 --> 00:16:01,794
Ah, me desculpe. Meu erro.

265
00:16:01,877 --> 00:16:04,546
Estamos na trilha,
só preciso verificar essas informações.

266
00:16:04,630 --> 00:16:07,967
Sim, canalhas na prisão
desisti fácil. Bichanos.

267
00:16:08,050 --> 00:16:09,468
Desculpe, você disse prisão?

268
00:16:09,551 --> 00:16:12,972
Estávamos conversando com alguns caras
que conhecia Robby.

269
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
Eles não falariam. Tivemos que bater neles.

270
00:16:15,557 --> 00:16:18,644
-Você fez o que?
-Eu não bati em ninguém por perto, querido.

271
00:16:18,727 --> 00:16:21,480
Foi mais
de um policial bom, situação de policial ruim.

272
00:16:21,563 --> 00:16:26,318
Na verdade, é mais uma situação sem polícia.
Você percebe que nenhum de vocês é policial?

273
00:16:26,402 --> 00:16:29,989
-Conseguimos as informações que precisávamos.
-Guy tossiu como um osso de galinha.

274
00:16:31,031 --> 00:16:32,700
Ele chorou.

275
00:16:32,783 --> 00:16:36,495
OK, vou registrar
e dizer que sou contra esta operação.

276
00:16:36,578 --> 00:16:39,248
Só precisamos encontrá-lo
antes que a polícia o faça.

277
00:16:39,331 --> 00:16:41,625
Não quero que a vida dele seja destruída.

278
00:16:41,709 --> 00:16:42,960
Eu sei, Danilo. Apenas…

279
00:16:43,877 --> 00:16:44,712
tenha cuidado.

280
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
Eu vou.

281
00:16:49,383 --> 00:16:52,511
Você tinha que mencionar a prisão, certo?
Claro que você fez.

282
00:16:52,594 --> 00:16:55,305
-Não estou mentindo para sua esposa por você.
-Tudo bem.

283
00:17:11,822 --> 00:17:13,240
Ei, vá para a outra sala.

284
00:17:29,006 --> 00:17:30,090
Como você me encontrou?

285
00:17:30,174 --> 00:17:33,594
Eu poderia dizer que fiz reconhecimento no Vietnã,
treinamento de forças especiais,

286
00:17:34,094 --> 00:17:35,888
18 meses de operações secretas,

287
00:17:36,638 --> 00:17:38,974
mas seu endereço estava na sua papelada.

288
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
- Tory, quem é?
-Ninguém, mãe.

289
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
Não vou voltar para o dojo.

290
00:17:49,443 --> 00:17:50,277
Por que isso?

291
00:17:50,360 --> 00:17:53,906
Horário de serviço comunitário,
liberdade condicional, tentando obter meu GED...

292
00:17:54,656 --> 00:17:56,992
cuidando do meu irmãozinho
e minha mãe.

293
00:17:57,076 --> 00:17:59,328
E tenho que pagar o aluguel em dia este mês.

294
00:18:00,913 --> 00:18:02,664
A vida está meio que chutando minha bunda.

295
00:18:02,748 --> 00:18:05,584
-Você sempre pode relaxar.
-Foi isso que me meteu nisso.

296
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
Você sabe, Miguel...

297
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
É minha culpa o que aconteceu com ele.

298
00:18:14,927 --> 00:18:18,097
Sim, só preciso ficar longe de problemas.
Não posso ir para o reformatório.

299
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
Sua mãe…

300
00:18:23,143 --> 00:18:24,186
ela está doente?

301
00:18:27,940 --> 00:18:29,024
O meu também foi.

302
00:18:29,942 --> 00:18:30,901
Uma vez.

303
00:18:30,984 --> 00:18:33,570
Morávamos em um lugar
ainda menos charmoso que isso.

304
00:18:34,822 --> 00:18:36,156
Se você pode acreditar.

305
00:18:38,909 --> 00:18:41,120
Confie em mim, este lugar não é encantador.

306
00:18:45,415 --> 00:18:46,792
Então, ela melhorou?

307
00:18:48,168 --> 00:18:49,002
Não.

308
00:18:50,254 --> 00:18:51,255
Ela não fez isso.

309
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
Era um tipo diferente de doença.

310
00:18:56,426 --> 00:18:58,428
Eu não entendi na hora.

311
00:19:02,599 --> 00:19:05,102
Olha, se eu pudesse voltar
para o dojo, eu iria.

312
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
Mas não tenho dinheiro para alugar,
muito menos caratê.

313
00:19:09,982 --> 00:19:11,859
E se suas dívidas fossem por minha conta?

314
00:19:13,277 --> 00:19:14,653
Esses outros estudantes,

315
00:19:15,654 --> 00:19:17,948
eles não nasceram lutadores como você.

316
00:19:23,745 --> 00:19:26,039
Obrigado. Tenho que me preparar para o trabalho.

317
00:19:27,374 --> 00:19:29,042
Preciso de cada hora que puder.

318
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
Ou então…

319
00:19:31,503 --> 00:19:32,629
Ou então o quê?

320
00:19:36,175 --> 00:19:37,426
Não se preocupe com isso.

321
00:19:56,028 --> 00:19:59,448
-Você tem mais atitude do que bom senso.
- Me deixe em paz, David!

322
00:19:59,531 --> 00:20:02,868
-Não me deixe pegar você fazendo olhares de novo.
- Solte-me!

323
00:20:02,951 --> 00:20:04,328
-Ei!

324
00:20:08,040 --> 00:20:10,500
Você não foi ensinado
manter as mãos para si mesmo?

325
00:20:10,584 --> 00:20:12,169
O quê, você tem uma queda por ela?

326
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
Doido.

327
00:20:14,171 --> 00:20:16,673
Se você acha que tem uma chance, você está maluco.

328
00:20:17,382 --> 00:20:19,968
Mas eu acho
isso é de família, não é?

329
00:20:20,677 --> 00:20:23,430
-Pare, Davi!
-Ele queria se envolver.

330
00:20:23,513 --> 00:20:24,765
Agora ele está envolvido.

331
00:20:26,099 --> 00:20:26,975
Parar!

332
00:20:27,809 --> 00:20:30,479
-Ei, pare com isso! Afaste-se dele!
-Sai de cima de mim!

333
00:20:42,741 --> 00:20:44,326
Não! Por favor!

334
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
Você está com medo, aberração?

335
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
Não comece uma briga que você não pode terminar.

336
00:21:02,052 --> 00:21:05,639
Eu tenho lutado minha vida inteira,
Eu com certeza não tenho medo de você.

337
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
Você está bem?

338
00:21:12,354 --> 00:21:13,647
Sim, já tive piores.

339
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
Precisa de uma carona?

340
00:21:27,911 --> 00:21:30,539
O caixa não o viu.
Aqui, consegui o que você queria.

341
00:21:32,416 --> 00:21:34,751
Tech Town fica logo abaixo do quarteirão.
Vamos perguntar lá.

342
00:21:34,835 --> 00:21:37,337
Talvez eles nos dêem
a filmagem da câmera de segurança.

343
00:21:38,130 --> 00:21:42,259
-Não acredito que você come essa porcaria.
-Você é bom demais para comida de posto de gasolina?

344
00:21:43,677 --> 00:21:44,678
Sim, estou.

345
00:21:44,761 --> 00:21:46,138
-Sim.

346
00:21:48,432 --> 00:21:49,474
Ah, graças a Deus.

347
00:21:49,558 --> 00:21:52,144
-O que? É Robbie?
-Não, Miguel.

348
00:21:53,478 --> 00:21:54,855
Amanda diz que ele acordou.

349
00:21:55,689 --> 00:21:57,649
-Isso é ótimo.

350
00:21:57,733 --> 00:21:59,568
Boas notícias pela primeira vez, hein?

351
00:21:59,651 --> 00:22:00,527
Sim.

352
00:22:01,486 --> 00:22:02,487
É muito bom.

353
00:22:08,535 --> 00:22:11,580
-Ei, espere um segundo. Isso não é um…
-É uma Dodge Caravan!

354
00:22:12,748 --> 00:22:15,417
Esse é o carro. Ei. Ei, você!

355
00:22:18,837 --> 00:22:20,922
-O que você está fazendo?
-Condução.

356
00:22:21,006 --> 00:22:23,300
-Como o inferno!
-Tudo bem, vou sem você.

357
00:22:29,473 --> 00:22:30,640
Apenas vá com calma!

358
00:22:41,693 --> 00:22:42,944
Cara, essa coisa pode voar!

359
00:22:43,028 --> 00:22:46,531
-Calma, pé-de-chumbo. Basta segui-lo.
-Ele não vai fugir de mim.

360
00:22:50,035 --> 00:22:51,578
Luz vermelha. Luz vermelha!

361
00:22:55,415 --> 00:22:56,583
Jesus!

362
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
Desacelerar!

363
00:22:59,961 --> 00:23:01,421
Onde você está indo?

364
00:23:09,388 --> 00:23:10,722
Vamos, tenha calma!

365
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
Relaxe, sou um ótimo motorista.

366
00:23:13,392 --> 00:23:15,018
Olhe!

367
00:23:17,354 --> 00:23:19,022
Ah, isso é simplesmente perfeito!

368
00:23:19,106 --> 00:23:20,357
Ah, você tem seguro.

369
00:23:27,739 --> 00:23:30,700
Onde você pensa que está indo?
O que você está fazendo?

370
00:23:37,124 --> 00:23:39,668
-Parece vivo. Temos que prosseguir a pé.
-A pé?

371
00:23:39,751 --> 00:23:41,336
Espere. O que? Não a pé!

372
00:23:41,420 --> 00:23:44,423
Espere. Olá, Johnny.
Isto já foi longe o suficiente. Johnny!

373
00:23:49,719 --> 00:23:52,222
Johnny? Johnny,
Vou chamar a polícia, certo?

374
00:23:52,305 --> 00:23:53,807
Estamos fora do nosso elemento aqui.

375
00:23:54,766 --> 00:23:59,354
-Fale por você, não tenho medo.
-Eu não tenho medo. Sabe o que? Esqueça.

376
00:23:59,438 --> 00:24:01,731
-Você está sozinho.
- Já vai embora?

377
00:24:04,568 --> 00:24:07,070
Pessoal, vamos…
vamos conversar sobre isso, certo?

378
00:24:07,154 --> 00:24:10,824
Você fica com a van, só queremos saber
o que aconteceu com a criança que tinha isso.

379
00:24:10,907 --> 00:24:13,702
-Então iremos embora.
-Para chamar a polícia.

380
00:24:13,785 --> 00:24:14,870
Como você disse.

381
00:24:15,454 --> 00:24:18,665
Não. Não. Nada de polícia, certo?
Podemos resolver isso.

382
00:24:21,042 --> 00:24:21,918
Ou não.

383
00:25:12,469 --> 00:25:13,553
Pato!

384
00:25:31,488 --> 00:25:32,364
Olá!

385
00:25:47,379 --> 00:25:49,631
O garoto de quem você comprou a van, onde ele está?

386
00:25:49,714 --> 00:25:50,840
Que garoto?

387
00:25:50,924 --> 00:25:53,260
-Johnny! O que você está fazendo?

388
00:25:53,343 --> 00:25:55,470
Eu roubei dele.
Não sei para onde ele foi.

389
00:25:55,554 --> 00:25:58,139
-Não é bom o suficiente!
-Johnny, vamos!

390
00:25:58,223 --> 00:26:00,016
-Isso é demais!
-Onde ele está?

391
00:26:00,100 --> 00:26:01,560
- Não sei!
-Pare com isso!

392
00:26:13,613 --> 00:26:16,992
-Qual é o problema com você?
-O que, eu? Você está tentando matá-lo?

393
00:26:17,075 --> 00:26:20,579
-Ele sabia onde Robby estava!
-Ele te contou tudo que sabia.

394
00:26:20,662 --> 00:26:22,747
Ele estava aterrorizado. Deus!

395
00:26:22,831 --> 00:26:25,959
Eu deveria saber melhor
do que se juntar a um lunático como você.

396
00:26:32,632 --> 00:26:34,342
Você veio até mim, LaRusso.

397
00:26:35,010 --> 00:26:37,637
-Não faça isso de novo.
-Não se preocupe. Eu não vou.

398
00:26:37,721 --> 00:26:40,599
Não acredito que você realmente ensinou crianças.

399
00:26:40,682 --> 00:26:44,352
Sim, você é um ótimo professor.
Veja o que aconteceu com Robby!

400
00:26:47,272 --> 00:26:49,733
Estou disposto a admitir quando falho, ok?

401
00:26:50,317 --> 00:26:51,484
E talvez eu tenha feito isso.

402
00:26:52,235 --> 00:26:54,654
Talvez ele simplesmente tenha muito de você nele.

403
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
Aonde você vai?

404
00:27:04,080 --> 00:27:05,415
Eu tenho um lugar para estar.

405
00:27:10,045 --> 00:27:12,255
É melhor você devolver esse carro
para a concessionária!

406
00:27:23,725 --> 00:27:24,601
Olá?

407
00:27:26,019 --> 00:27:28,021
Não, não, sou só eu. Johnny's…

408
00:27:29,564 --> 00:27:30,774
OK, OK, vá devagar.

409
00:27:32,442 --> 00:27:33,777
Tudo bem, estou a caminho.

410
00:27:44,954 --> 00:27:45,830
Com licença.

411
00:27:45,914 --> 00:27:49,042
Eu não estou aqui. Precisa limpar suas sujeiras,
volte amanhã.

412
00:27:49,834 --> 00:27:52,087
Eu gostaria de falar com você
sobre Tory Nichols.

413
00:27:53,088 --> 00:27:55,548
Deixe-me adivinhar, ela lhe deve algum dinheiro?

414
00:27:55,632 --> 00:27:56,549
Entre na fila.

415
00:27:57,050 --> 00:28:00,011
Não, sou apenas uma parte neutra
cuidando do seu bem-estar.

416
00:28:00,679 --> 00:28:02,472
Olha, velho, eu não te conheço.

417
00:28:02,555 --> 00:28:05,642
Se você se preocupa com o bem-estar dela,
você pode pagar o aluguel dela.

418
00:28:05,725 --> 00:28:08,895
Ou ela pode fazer outra coisa
para cair em minhas boas graças.

419
00:28:10,897 --> 00:28:11,731
Merda!

420
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
Ah Merda! Ah Merda!

421
00:28:16,695 --> 00:28:19,531
Desculpe!
Você é o avô dela ou algo assim?

422
00:28:19,614 --> 00:28:20,907
Ou algo assim.

423
00:28:20,990 --> 00:28:22,617
Por favor, você não quer fazer isso.

424
00:28:22,701 --> 00:28:26,496
Eu acho que sim. Alguém tem que te ensinar
para manter as mãos para si mesmo.

425
00:28:26,579 --> 00:28:29,708
OK, OK, OK!
Eu farei o que você quiser! Vamos, cara!

426
00:28:30,417 --> 00:28:31,292
Bom.

427
00:28:31,876 --> 00:28:33,795
Vamos fazer um pequeno acordo.

428
00:28:49,144 --> 00:28:49,978
Ei.

429
00:28:50,729 --> 00:28:51,563
Ei.

430
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
Eu, ah...

431
00:28:54,441 --> 00:28:56,151
continue tendo que entrar sorrateiramente aqui.

432
00:28:58,570 --> 00:29:00,405
Guardei-o da última vez que estive aqui.

433
00:29:01,322 --> 00:29:02,991
O que aconteceu com seu rosto?

434
00:29:03,074 --> 00:29:05,869
Eu entrei em uma briga
com um dispensador de papel toalha.

435
00:29:07,078 --> 00:29:09,122
E alguns capangas em um desmanche.

436
00:29:12,250 --> 00:29:14,502
Você se livrou daquele colar cervical,
isso é bom.

437
00:29:15,920 --> 00:29:17,881
Sempre pensei que capacete fosse para nerds.

438
00:29:22,093 --> 00:29:24,345
O médico disse à minha mãe
Talvez eu não ande novamente.

439
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
O que? Não.

440
00:29:29,768 --> 00:29:31,019
Eles não podem saber disso.

441
00:29:32,479 --> 00:29:34,564
Não, eles não sabem o quão forte você é.

442
00:29:35,565 --> 00:29:36,608
Sensei…

443
00:29:39,819 --> 00:29:41,946
Eu fiz o que você me ensinou.

444
00:29:43,990 --> 00:29:45,158
Eu mostrei misericórdia.

445
00:29:48,453 --> 00:29:49,996
Por que isso aconteceu comigo?

446
00:29:56,336 --> 00:29:57,337
Não sei.

447
00:29:59,255 --> 00:30:00,298
Você não sabe?

448
00:30:04,469 --> 00:30:05,512
Eu confiei em você.

449
00:30:08,348 --> 00:30:10,391
Eu fiz tudo o que você me disse.

450
00:30:12,018 --> 00:30:13,436
Miguel… eu--

451
00:30:13,520 --> 00:30:14,604
Olhe para mim!

452
00:30:22,570 --> 00:30:25,031
- Saia daqui.
-Miguel, você não pode--

453
00:30:25,114 --> 00:30:25,990
Apenas saia!

454
00:30:27,575 --> 00:30:28,535
Por favor!

455
00:30:29,786 --> 00:30:32,038
Apenas vá embora.

456
00:30:38,545 --> 00:30:40,171
Vai ficar tudo bem, Robby.

457
00:30:42,006 --> 00:30:43,341
Nós vamos descobrir isso.

458
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
Eu prometo.

459
00:30:49,514 --> 00:30:51,224
Já volto, ok?

460
00:30:51,975 --> 00:30:53,685
Apenas continue comendo.

461
00:30:55,353 --> 00:30:57,564
-Ele está bem?
-Ele não está bem, Daniel.

462
00:30:57,647 --> 00:30:59,858
Ele está falando como se fosse sair da cidade.

463
00:30:59,941 --> 00:31:02,193
-Por favor, você tem que ajudá-lo.
-Eu vou.

464
00:31:02,277 --> 00:31:04,779
-Mas você tem que confiar em mim aqui, certo?
-OK.

465
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
Nós vamos consertar isso.

466
00:31:12,662 --> 00:31:13,496
Ei.

467
00:31:21,588 --> 00:31:22,422
Belo corte.

468
00:31:25,383 --> 00:31:27,594
Desculpe, você ficou preso
limpando minha bagunça.

469
00:31:30,555 --> 00:31:32,348
Eu te pago pela van. EU…

470
00:31:33,099 --> 00:31:35,810
Eu não pensei
aquela van era seu estilo de qualquer maneira.

471
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
Eu sei que deve ter sido difícil
sozinho lá fora.

472
00:31:43,192 --> 00:31:44,319
Sam está bem?

473
00:31:45,570 --> 00:31:46,529
Ela é…

474
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
preocupado com você.

475
00:31:50,783 --> 00:31:51,784
Todos nós somos.

476
00:31:53,077 --> 00:31:54,078
Seu pai também.

477
00:31:58,291 --> 00:32:00,209
Robby, preciso me desculpar com você.

478
00:32:00,293 --> 00:32:02,879
Mas eu causei tudo isso. Eu chutei Miguel--

479
00:32:02,962 --> 00:32:05,632
Eu sei que você se culpa,
mas eu te decepcionei.

480
00:32:06,966 --> 00:32:10,178
O que eu disse para você da última vez
nos vimos foi...

481
00:32:11,262 --> 00:32:12,096
terrível.

482
00:32:13,264 --> 00:32:14,891
-Eu sinto muito.
-Você estava certo.

483
00:32:14,974 --> 00:32:17,393
É um erro me ajudar.
Eu não posso mudar.

484
00:32:17,477 --> 00:32:19,062
Todos cometemos erros, Robby.

485
00:32:20,021 --> 00:32:22,190
Mas nossos erros não são quem somos.

486
00:32:23,024 --> 00:32:25,109
Você poderia aprender com seus erros.

487
00:32:25,193 --> 00:32:26,736
E eu vou te ajudar com isso.

488
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
Eu vou.

489
00:32:31,199 --> 00:32:32,033
Ouça…

490
00:32:33,493 --> 00:32:36,245
Esta próxima parte
vai ser muito, muito difícil, ok?

491
00:32:36,913 --> 00:32:38,873
Mas este é o melhor caminho a seguir.

492
00:32:39,666 --> 00:32:42,460
Falei com um advogado
e ele explicou que é--

493
00:32:49,175 --> 00:32:51,511
-O que você fez?
-Disse a eles que você se entregaria.

494
00:32:51,594 --> 00:32:54,555
-A sentença será bem mais leve.
-Não, não posso!

495
00:32:54,639 --> 00:32:57,517
-Você pode. Você tem que.
-Você me manteve falando então eu não fui embora.

496
00:32:57,600 --> 00:32:59,352
Não, eu estava tentando ajudar você.

497
00:32:59,852 --> 00:33:01,437
Ei. Ei! Calma com ele!

498
00:33:02,897 --> 00:33:06,401
Robby, isto é apenas temporário.
Eu vou te ajudar nisso, ok?

499
00:33:07,443 --> 00:33:09,570
Visitarei você todos os dias, prometo.

500
00:33:12,031 --> 00:33:13,032
Não se preocupe.

501
00:33:16,577 --> 00:33:18,705
Querida, vai ficar tudo bem.

502
00:33:19,580 --> 00:33:20,623
Eu prometo.

503
00:33:22,125 --> 00:33:24,752
Nós somos tão fortes
como nossos elos mais fracos.

504
00:33:25,712 --> 00:33:27,630
Quando removemos esses links,

505
00:33:27,714 --> 00:33:29,507
isso é o que resta.

506
00:33:30,425 --> 00:33:31,968
Somos uma unidade.

507
00:33:32,719 --> 00:33:35,346
Com um propósito unido.

508
00:33:41,644 --> 00:33:42,603
Nicols.

509
00:33:43,146 --> 00:33:44,147
Bem vindo de volta.

510
00:33:44,230 --> 00:33:45,106
Obrigado.

511
00:33:47,233 --> 00:33:48,693
Esse problema que eu estava tendo…

512
00:33:49,652 --> 00:33:50,570
ficou malhado.

513
00:33:51,279 --> 00:33:52,196
Isso mesmo?

514
00:33:55,408 --> 00:33:57,201
Entre. Temos trabalho a fazer.

515
00:34:02,999 --> 00:34:04,000
Golpe para frente.

516
00:34:04,500 --> 00:34:05,376
Preparar?

517
00:34:06,335 --> 00:34:07,795
-Ai!
-Kyo!

518
00:34:07,879 --> 00:34:09,255
-Ai!
-Kyo!

519
00:34:09,338 --> 00:34:10,757
-Ai!
-Kyo!

520
00:34:10,840 --> 00:34:12,258
-Ai!
-Kyo!

521
00:34:12,341 --> 00:34:13,634
-Ai!
-Kyo!

522
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
-Ai!
-Kyo!

523
00:34:15,386 --> 00:34:16,804
-Ai!
-Kyo!

524
00:34:16,888 --> 00:34:18,139
-Ai!
-Kyo!

525
00:34:19,766 --> 00:34:23,269
-Acho que não consigo lidar com isso.
-É apenas treinamento básico.

526
00:34:23,853 --> 00:34:25,188
Você sabe o que eu quero dizer.

527
00:34:26,397 --> 00:34:28,399
Mas não importa o que aconteça, esperarei por você.

528
00:34:29,358 --> 00:34:31,194
Promete que vai voltar para mim?

529
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
Eu prometo, cara de boneca.

530
00:34:37,116 --> 00:34:38,743
Voltarei como herói.

531
00:34:47,752 --> 00:34:50,046
Toda a sua vida,
você disse para ser bom.

532
00:34:50,838 --> 00:34:53,341
Mas o bom é apenas uma questão de perspectiva.

533
00:34:54,675 --> 00:34:58,304
Lembre-se sempre que seus inimigos pensam
eles estão fazendo o que é certo.

534
00:34:58,387 --> 00:35:01,641
Eles pensam que são o herói
e você é o vilão.

535
00:35:02,225 --> 00:35:04,060
Mas agora você sabe a verdade.

536
00:35:04,143 --> 00:35:05,436
Não há nada de bom.

537
00:35:06,479 --> 00:35:07,605
Não há mal.

538
00:35:08,356 --> 00:35:09,482
Apenas fraco…

539
00:35:10,024 --> 00:35:11,025
ou forte.

540
00:35:11,818 --> 00:35:14,028
E agora que nos livramos da nossa fraqueza,

541
00:35:14,529 --> 00:35:16,405
é hora de mostrar nossa força.

542
00:35:18,533 --> 00:35:19,867
Se você fizer isso,

543
00:35:20,868 --> 00:35:22,078
Eu prometo a você…

544
00:35:23,830 --> 00:35:25,540
você será imparável.